Comentarios en: Tres teaser tráilers de “The Violent Kind” http://extracine.com/2010/01/tres-teaser-trailers-the-violent-kind El mundo del cine en un blog Mon, 13 Feb 2012 07:42:17 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Por: Tres teaser tráilers de “The Violent Kind” | OcioWatchhttp://extracine.com/2010/01/tres-teaser-trailers-the-violent-kind/comment-page-1#comment-100588 Tres teaser tráilers de “The Violent Kind” | OcioWatch Wed, 20 Jan 2010 14:20:30 +0000 http://extracine.com/?p=42088#comment-100588 <p>[...] Ir al artículo original [...]</p> […] Ir al artículo original […]

]]> Por: Nico Saraintarishttp://extracine.com/2010/01/tres-teaser-trailers-the-violent-kind/comment-page-1#comment-100570 Nico Saraintaris Wed, 20 Jan 2010 01:44:58 +0000 http://extracine.com/?p=42088#comment-100570 <p>@Demian: Claro que la frase es "billetera mata galán", frase histórica con un Jacobo Winograd que la hizo popular. Acá dejó una cita de Wikipedia sobre el buen Jacobo (http://es.wikipedia.org/wiki/Jacobo_Winograd):</p> <p>"A principios de 2002 se grabó una canción titulada Billetera mata galán en homenaje a su frase homónima.[7]"</p> <p>Lo de la motocicleta era un juego de palabras, jej.</p> <p>Y sobre las etiquetas, ocurre que "Terror" en español es un género, es decir, una convención, algo para situar a quien no conoce el film en determinadas coordenadas culturales. Gore es una subcategorización, y creo que en español no tenemos un término similar.</p> <p>Abrazo</p> @Demian: Claro que la frase es “billetera mata galán”, frase histórica con un Jacobo Winograd que la hizo popular. Acá dejó una cita de Wikipedia sobre el buen Jacobo (http://es.wikipedia.org/wiki/Jacobo_Winograd):

“A principios de 2002 se grabó una canción titulada Billetera mata galán en homenaje a su frase homónima.[7]”

Lo de la motocicleta era un juego de palabras, jej.

Y sobre las etiquetas, ocurre que “Terror” en español es un género, es decir, una convención, algo para situar a quien no conoce el film en determinadas coordenadas culturales. Gore es una subcategorización, y creo que en español no tenemos un término similar.

Abrazo

]]> Por: demianhttp://extracine.com/2010/01/tres-teaser-trailers-the-violent-kind/comment-page-1#comment-100565 demian Wed, 20 Jan 2010 00:55:46 +0000 http://extracine.com/?p=42088#comment-100565 <p>no, la frase es: Billetera (o cartera, nose como le diran en España)mata galan. Ahora todo lo que sea sangre es terror! No hay un equivalente genérico como el Gore en inglés para diferenciarlo?</p> no, la frase es: Billetera (o cartera, nose como le diran en España)mata galan. Ahora todo lo que sea sangre es terror! No hay un equivalente genérico como el Gore en inglés para diferenciarlo?

]]>