
¡Gracias por dejarnos tus comentarios! — por favor intenta mantener tu opinión relacionada con la anotación, no usar insultos, agresiones, o faltas de respeto al autor y otros participantes de la discusión, en caso de no hacerlo tu comentario podría ser borrado.
Existe mucha más información en nuestra política de comentarios.
no, la frase es: Billetera (o cartera, nose como le diran en España)mata galan. Ahora todo lo que sea sangre es terror!
No hay un equivalente genérico como el Gore en inglés para diferenciarlo?
@Demian: Claro que la frase es “billetera mata galán”, frase histórica con un Jacobo Winograd que la hizo popular. Acá dejó una cita de Wikipedia sobre el buen Jacobo (http://es.wikipedia.org/wiki/Jacobo_Winograd):
“A principios de 2002 se grabó una canción titulada Billetera mata galán en homenaje a su frase homónima.[7]”
Lo de la motocicleta era un juego de palabras, jej.
Y sobre las etiquetas, ocurre que “Terror” en español es un género, es decir, una convención, algo para situar a quien no conoce el film en determinadas coordenadas culturales. Gore es una subcategorización, y creo que en español no tenemos un término similar.
Abrazo