En 2008 el cine sueco nos entregó una película como ninguna, “Låt den rätte komma in” —”Let the Right One In”, título internacional, o “Déjame Entrar” en español—. No es una simple historia de vampiros, ya que tiene retrata, a su modo, la preadolescencia, la aceptación, el primer amor. Poco tiempo ha pasado desde que llegó a nuestras carteleras y ya es considerada una película de culto. Como bien han comentado mis compañeros, su remake hollywoodense se veía venir.

Matt Reeves, quien se ha atrevido a tomar la tarea —¿o se le fue asignada?, ni recuerdo—, reflexiona sobre su americanización de la historia protagonizada por Eli y Oskar. En entrevista con MTV, el director recalca el respeto que tiene por la versión original y sus creadores, el directo Tomas Alfredson y el escritor John Ajvide Lindqvist. Parece que está consiente de los elementos a rescatar de la trama, los que funcionarían en otro contexto, ya que trata con temas universales. Todavía tengo mis dudas de que Reeves logre una versión estadounidense, sin caer en las fallas típicas de la hollywoodización —¿existe la palabra o me la acabo de inventar?

Es la americanización de la historia que John Ajvide Lindqvist nos contó. La película me llegó. Y leí el libro, el cual también él escribió, y también me emocionó. Me recordó mucho a mi propia infancia en cierta forma. Es sobre el periodo preadolescente, ese sentimr de un niño siendo molestado, las dificultades de crecer. Es un hermoso coming-of-age, añadiendo una historia en el género de terror. Una de las cosas que realmente quiero hacer es encontrar mi propio modo en la historia siendo reverente al hermoso filme y la fantástica historia que ellos crearon.

Por alguna razón las palabras de Reeves sobre su “Let Me In” me tranquilizan… un poco. Será por su argumento, lo que el cineasta resalta de la trama —además de que se ve claramente proyectado en los personajes; buena manera de entenderlos y replantearlos—. Aún así no quiero bajar la guardia. Muchas veces me han decepcionado los remakes de películas “extranjeras” en Hollywood. Reeves, en tus manos queda que nos hagas cambiar de opinión.

“Let Me In” llegará a las pantallas de Estados Unidos el 1 de octubre de 2010

Vía: /Film | Foto: Cinefilux