Después de ojear comentarios de anteriores post y ver diversidad de opiniones (además muy contrarias), me he decidido a dar mi punto de vista. El objeto de esta crítica es Quarantine, versión americana de la vanagloriada [REC]. Pero vayamos por partes.
Hay ciertos puntos a resaltar. Entre otras cosas, estamos ante otra cinta diseñada para las masas, y nunca mejor dicho desde el momento en que se trata de un remake desesperado de otro título moderno y reciente (falta de creatividad, ¿os suena de algo?). Jaume Balagueró y Paco Plaza dieron en el clavo, y vaya clavo, tanto la original como el remake rebosan hemoglobina. Pero donde difieren evidentemente es en la personalidad -de la península ibérica a yankeelandia hay un buen salto-.
No voy a negar que en mi caso -y como el de muchos otros/as seguro-, entré en la sala con cierta actitud inquisitiva -a ver que han hecho los americanos -pensé-. Lo cierto, es que en el transcurso de la cinta me fui dando cuenta poco a poco que no había malgastado el dinero. Pero aún hay más. Menos tiempo tarde aún en cerciorarme de que me encontraba ante un producto un ratito superior a su predecesor. Y no me hace nada decirlo pero es que es así. [REC] fue en su momento un original ejercicio de originalidad (en concepción), valga la redundancia. Pero a mi modo de ver, le faltaba una vuelta de tuerca, como a muchas otras producciones españolas. El garrafal fallo de la original fue precisamente ese desmesurado afán por conseguir hiperrealismo, cosa que contribuyó a crear el efecto contrario. Y precisamente esa es la gran baza de Quarantine, capitaneada por el desconocido John Erick Dowdle y protagonizada por la hermanita de Dexter, Jennifer Carpenter en el papel de la Ángela Vidal yankee.
Muy lejos del capital que poseen los americanos para invertir en el séptimo arte, en este caso, han sabido hacerse suya la historia sin necesidad de demasiado bombo y platillo. Básicamente, es comparable a un cuadro. Los acabados impresos al otro lado del atlántico son superiores al filme de Balagueró -sí sí, una falsificación superior al original-. Es gracioso, pero tan sólo ya el grano de la cinta americana da un nuevo color a la historia. Y para qué negarlo, aún conociendo la trama, me levanté más centímetros de la butaca con Quarantine. Los famosos sustos a los que nos tiene acostumbrado el cine de terror también son superiores en esta nueva versión. Mayor intensidad. Esa es la definición. Mayor intensidad y realismo, aplicables a toda la película.
Pero las escenas no son calcadas como se había dicho en un principio, la industria americana se ha tomado alguna que otra licencia extra, aunque eso es lo de menos. Algo tenían que hacer. Sin duda lo mejor de la película son los quince minutos finales, cuando todo cristo está poseso. Una caótica locura. Así y todo, y dentro de dicho final, la escena del ático no es tan heavy como en la española, por dos razones: no dejan nada claro el origen satánico de todo el pastel, y porque simplemente no es tan sobrecogedora, ya que teniendo en cuenta el nivel superior de Quarantine, uno se espera un final aún más chocante. Pero bueno, el producto en su totalidad sobrepasa a la creación hispánica. No aporta nada nuevo, pero lo mejora.
Muy buena imaginación la de los españoles. Muy buena producción la de los americanos. Y esto nos hace pensar: ¿y si desde un principio ya se hubiera confiado la mano de obra a EE.UU.?, ¿cuál hubiera sido el resultado?
el 27/01/2009 @11:13
Algo así me pasa con Los Cronocrímenes. La idea es muy buena, la realización española, correcta. Pero me da que el remake americano va a estar mucho más pulido y lucirá mejor en pantalla.
¿Seré un malinchista, doctor?
¿Malinchista?, ¿proscrito por amar lo extranjero antes que lo foráneo?. Yo no lo veo así, no veo que problema hay en “preferir” lo que no es de “casa”. Es más, no tiene que ser problema tener uno sus propias preferencias. Porque de ser así, yo sería un malinchista irremediable. Seres humanos, a gustos, colores.
Quizás soy un defensor a capa y espada de los originales contra remakes, pero no pensaba ver Quarentine, menos aún despues de haber visto películas “remakeadas” como “Las Nueve Reinas” convertida en “Criminal” básicamente cuadro por cuadro, la única diferencia es igual, los actores y la escenografía, pero en el fondo es lo mismo.
Como ya sabemos, los Gringos (o Yankees) no están acostumbrados a ver las películas extranjeras, no les gusta “sufrir” lo mismo que nosotros, que és, usar subtítulos, así que básicamente la vuelven a hacer pero “a su modo”.
Gracias Sergi, creo que me vas a hacer ir a ver la peli, espero que sea cierto todo esto, le doy una oportunidad más, por cierto, cuando [REC] 2?
@DeosamoX: Es patente que en España hay creatividad, buenas ideas; lo que pasa (desde mi humilde punto de vista), es que nos pensamos que con eso basta y se nos ve el plumero en la producción. Es una pena, aunque alguna que otra buena producción hay por ahí también, claro que sí. El cine español aún esta en evolución, pero tal vez seamos demasiado pretenciosos, no se. En cuanto a tus nuevas ganas de ver Quarantine, léete esto primero: http://extracine.com/2009/01/como-ir-al-cine/. Y sobre lo de Rec 2, mañana tendrás alguna respuesta en forma de post. Saludos
Esta claro que en España hay mucha creatividad en cuanto a guiones pero aveces las cosas son al revés, como en 3 Dias, maravillosa produccion y efectos visuales pero… Me quedé con los ojos cuadrados con aquél guión, MUY original.
Pasa algo similar con México, no se si has visto alguna película mexicana, básicamente si no es “vida de pobres vs ricos” es “Narcotrafico, Sexo, Drogas y Matanza”, de todos modos hay algunas películas como “Bajo la Sal” que son muy creativas y salen de lo normal y del estereotipo del cine mexicano.
Gracias por tu respuesta y por lo del Post de mañana ;)
PD: Iré a ver Quarentine esperando lo mejor ;)
@DeosamoX: Cuando me hablas del cine mejicano, no se porqué pero es como si estuvieras describiendo el español. Dejando de lado las producciones de terror, últimamente y más que nunca parece que solo sabemos hablar de sexo, violencia e historias tormentosas. Es triste, pero esto dice mucho de nosotros.
Ya me contarás que tal Quarantine. Saludos.
Pues ahora sí que puedo hablar de Quarentine, ya la ví y para mí, produccion original se lleva el premio ganador, a mi punto de vista, cosas como dar una explicacion diferente a la infección (rabia en lugar de lo inexplicable, cosa me hace recordar demasiado a 28 Days Later con su rabia zombie), otras como la introducción a los personajes secundarios (la graciosa entrevista al tipo vanidoso) y sobretodo la escena final nula de argumentos, hacen quedar a la película como carente de fondo, dandole a los personajes secundarios solamente el papel de futuros asesinos mordelones sin siquiera darnos un guiño de que eran personas comunes, como nosotros y hacernos creer que nos podría pasar.
Sin embargo, la caracterización de la protagonista se me hace más real, sobre todo cuando ella pierde la cordura y se queda en shock, otros como la policia afuera, el francotirador, la television por antenna…
En fin, infinidad de aspectos en pro y en contra, me hace resumir todo en que esta película, es como una forma diferente de ver REC, son los mismos hechos sucedidos de una forma un tanto diferente.
En fin, yo seguiré esperando fervientemente por la secuela de la original, y si hay un Quarentine 2, solamente quiero saber como van a hacer para cuadrar todo a la trama que ellos mismos realizaron, recordemos, nada de niña madeiros, nada de poseidos, nada de leyenda. Solo una simple enfermedad vírica, como las que estamos acostumbrados a ver en películas de Zombies.
@DeosamoX: Son opiniones. Yo sigo diciendo que me impacto más Quarantine, de hecho me metí mas en la peli que con la original. Cierto que hay detalles que sobran y otros que faltan, como el “origen del mal” jeje. A gustos colores. Un saludo.
mas realista? si esta pelicula es puro gore xd