Comentarios en: Tráiler en español de El Caballero Oscuro

Por: Batman: El caballero oscuro « La Imagen Reflejada

Batman: El caballero oscuro « La Imagen Reflejada — Wed, 27 Aug 2008 09:26:39 +0000

[…] Os dejo el trailer en español aquí. […]

Por: elpatodeorigami

elpatodeorigami — Sun, 06 Jan 2008 10:02:22 +0000

¿Pastillitas de eucalipto para el hombre murciélago?

Marchando!

Como casi siempre, mejor en V.O con subs.

Por: citadino

citadino — Sun, 06 Jan 2008 06:19:36 +0000

Asco de doblaje, suerte que dejaron las risa malevola del original. Ojala que cuando me toque verla sea subtitulada.

Por: Muereelkin - El Pastor Culión

Muereelkin - El Pastor Culión — Sat, 05 Jan 2008 00:10:26 +0000

pero esta en Españolete (Español de España) que mierda, españoles si hablan feo

Por: Mario Santoyo

Mario Santoyo — Fri, 04 Jan 2008 23:18:31 +0000

…¿Y esa cara?, simplemente (…) HORROROSO.

Por: Raul

Raul — Fri, 04 Jan 2008 17:15:04 +0000

¿Y esa cara? es lo me deberías preguntar a mi tras ver este trailer, desde mi punto de vista desperdiciado, se han cargado toda la campaña de marketing que gira entorno a esta película. En cuanto a la voz, no tengo palabras para describirlo.

Por: alberto bastos

alberto bastos — Fri, 04 Jan 2008 13:37:14 +0000

Por lo general soy un defensor del doblaje español, pero esta vez...

La voz escogida para Heath Ledger desluce totalmente la interpretación que éste hace del Joker, volviendo a pintarlo como un personaje más desequilibrado que temible.
La traducción de algunas expresiones... "¿Y esa cara?" destrozan todo el boom que se está generando alrededor de esta película.

Suelo reservarme los subtítulos para series televisivas y ver el cine en versión doblada, pero creo que esta vez haré una excepción.