Para un servidor, una de las mejores películas de todos los tiempos. Así, como suena…
Leia: Vamos…
Solo: Sssh…
Leia: Déjame ir, por favor…
Solo: No te excites…
Leia: Capitán, el que tú me sujetes no es suficiente para excitarme…
Solo (la suelta): Lo siento, pero no tenemos tiempo para nada más…
Luke: No puedo, es demasiado grande…
Yoda: El tamaño da igual. Fíjate en mí. Me juzgas por mi tamaño ¿no es cierto? Y no deberías, porque mi aliado es la fuerza y es un poderoso aliado. La vida lo crea y lo hace crecer. Es energía que nos rodea y nos penetra. Somos seres luminosos, nosotros, no mera carne. Debes sentir la fuerza alrededor tuyo, entre tú y yo, el árbol, la roca, en todos lados, sí…Incluso entre la tierra y tu nave…
Solo: No es culpa mía, no es culpa mía…
Solo: Bien, princesa, parece que te las has arreglado para que me quede aquí un poco más…
Leia: No tengo nada que ver. El general Rieekan dice que es peligroso abandonar el planeta antes de activar el escudo de energía.
Solo: Esa es una buena historia, pero yo creo que no querías perder de vista a un tío tan guapo como yo…
Leia: No sé en qué estás pensando, so memo.
Solo (ante la risa de Chewbacca le dice): ¡Tú ríete, felpudo con patas!
Vader: La fuerza está contigo, joven Skywalker, pero aún no eres un Jedi…
C3po: R2 dice que las probabilidades de sobrevivir son de 1 contra 725, pero R2 realmente suele cometer errores, de vez en cuando…Oh, dios mío
Yoda: Dime, ¿qué haces aquí?
Luke: Estoy buscando a alguien
Yoda: ¿buscando? has encontrado a alguien, yo creo, hummm?
Luke: Sí…
Yoda: Ayudarte puedo, yo creo. Sí, mmmm
Luke: No creo, busco a un gran guerrero
Yoda: Ooooh, un gran guerrero. Hmmm, la guerra no le hace a uno grandioso…
Vader: Impresionante, ¡¡muy impresionante!!, Obi-Wan te ha enseñado bien. Has controlado tu miedo. Ahora libera tu ira. Sólo tu odio puede destruirme…
Leia: Espero que sepas lo que haces…
Solo: Y yo…
Vader: Habrá una sustanciosa recompensa para el que capture al Halcón Milenario. Pueden usar todos los métodos que necesiten. Pero los quiero vivos. Nada de desintegraciones.
Boba Fett: Como desee…
Leia: No pensarás entrar en un campo de asteroides…
Solo: Estarán locos si nos siguen ¿verdad?
Gracias Adrián!
Aunque por tu culpa, este fin de semana tendré que volver a verla.
Vaya tortura…jajaja.
Un saludo
Adrián, ¿has utilizado la traducción española de Yoda en las citas?
Yoda es uno de los personajes, a mis ojos, peor traducidos en la historia. Donde se supone que habla como alguien que domina el idioma pero cambia la gramática los traductores se ve que les chirría y tienen que “arreglarle” la gramática. Es similar a lo que pasa en las traducciones de los libros de Terry Pratchett.
La cita larga que has puesto de Yoda le quita una de las características intrínsecas de su estilo de hablar: “Sabes cuando quien habla es Yoda aunque lo leas por primera vez”.
No puedo saber si es la traducción “oficial” porque no he visto Star Wars en español desde que por primera vez me enfrenté a Lucas Trotacielos, a Arturito, a Crespo y a Mascatabaco (apodo cariñoso: Masca) pero con frecuencia escucho partes (famosamente, al actor de doblaje haciendo una frase en la estación de radio M80 en la que queda claro que nunca entendió como habla Yoda).
Yo esa frase la hubiera hecho como:
Original:
Traducción:
Por cierto, si la que has puesto es la cita del doblaje oficial hay al menos tres sitios donde al traductor deberían darle de palos, aunque el probablemente diría que lo que ha puesto se adecúa mejor al movimiento de los labios (del muñeco).
Bueno, lo cierto es que he traducido yo los diálogos, recordándolos de memoria en inglés, de modo que seguramente haya cambios. Pero vamos, tampoco pasa nada, ¿no?
Un saludo
Una buena y divertidisima pelicula sin duda aunque colocarla entre las mejores de todos los tiempos me parece un exceso, Adrian. Te hago una propuesta a medio plazo: confeccionar una lista de las mejores peliculas de todos los tiempos, pongamos 10 entre todos los que visiten el blog. Puede dar pie al debate y tambien a situar los gustos de cada cual. Ahi queda la propuesta.
Un saludo
Los gustos de cada cual son los gustos de cada cual. A tí, Tassio, te puede resultar excesiva mi valoración, y lo respeto mucho. Pero para mí mi valoración es estupenda: El Imperio Contraataca es una obra de arte, una excepcional obra maestra del cine.
Un saludo. Y por cierto, pienso hacer el ranking, pero en otro post, un día de estos.
Hace poco me tragué las dos trilogias enteras del tirón y yo y mis amigos llegamos a la conclusión de que el Imperio es la mas floja de las 3 clásicas y es más floja que alguna de las nuevas. Y sino haced la prueba
Si flipais con los dialogos de “las galaxias” con los de “All about Eve” o “Sunset Boulevard” debeis alucinar en colores. Vamos tios, rociaros bien de clearasil y dejad los muñequitos y las navecitas de juguete. Seguro que asi os sale por fin una novia y os lleva a ver cine de verdad. De buen rollo ¿eh?
Jo, que gente más maja y más respetuosa se encuentra uno en internet…
Va de buen rollo, ¿eh?
Cody J., si eres un amargao incapaz de disfrutar del cine de aventuras, no tenemos la culpa…
Mola la idea del ranking de pelis. Yo sugiero otro pero de directores. Aunque el primero es evidente, se podrian elegir los nueve restantes.
Saludos.
Otra buena idea, también pienso hacerla. Pero no sé quién es el primero, si eres tan amable de sacarme de dudas, aunque supongo que para cada uno serán 10 distintos muchas veces
Hobre yo creo que por muchas cosas Su Santidad John Ford esto entre cinefilos es algo ya asumido ¿no?
No recuerdo que director francés, creo que Truffaut (o como se escriba) dijo que los tres mejores directores de la historia eran por este orden 1º john ford, 2º john ford, y 3º john ford. Hombre es un poco apabullante pero deberia hablar “el pueblo” desde entonces hay otros muchos directores a lo mejor alguno lo ha superado o no…